nguyên quán

Thân thiện

Nguyễn Trãi có nguyên quán là làng Nhị Khê.

Définition

1. Nom:
   • Village d'origine, lieu d'origine ancestral : "nguyên quán" désigne le village ou la localité d'où sont originaires les ancêtres d'une personne, souvent utilisé dans les documents administratifs officiels pour indiquer l'origine familiale.
   • Pays natal, terre d'origine : Dans un sens plus large, le terme peut faire référence à la région ou au pays d'origine d'une lignée familiale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nguyên quán của ông ấy là làng Phương Liệt, Hà Nội. (Son village d'origine est le village de Phương Liệt, Hanoï.)
  • Trong giấy khai sinh, nguyên quán được ghi rõ ràng. (Sur l'acte de naissance, le lieu d'origine ancestral est clairement indiqué.)
  • Dù sống ở nước ngoài, anh ấy luôn nhớ về nguyên quán của mình. (Même en vivant à l'étranger, il pense toujours à sa terre d'origine.)

Utilisation avancée

• Le terme "nguyên quán" est un terme juridique et administratif précis, distinct de "quê quán" (lieu de résidence de la famille) ou "nơi sinh" (lieu de naissance). Il renvoie spécifiquement à l'origine généalogique.
  • Trên chứng minh nhân dân, thông tin về nguyên quán là bắt buộc. (Sur la carte d'identité, les informations concernant le lieu d'origine ancestral sont obligatoires.)

Variantes et mots apparentés

• Quê quán (nom) : lieu d'origine, pays natal (terme plus courant et général que "nguyên quán").

  • Quê quán của cô ấy là tỉnh Nghệ An. (Son pays natal est la province de Nghệ An.)

• Quê hương (nom) : patrie, pays natal (terme chargé de sentiment et d'appartenance).

  • Anh ấy yêu quê hương sâu sắc. (Il aime profondément sa patrie.)

Synonymes

• Lieu d'origine ancestral : endroit d'où vient la lignée familiale.
• Pays natal : pays où l'on est né ou dont on est originaire.

Expressions idiomatiques

• Gốc tích nguyên quán : l'origine et la racine du lieu d'origine — pour souligner l'importance des racines familiales.
  • Ông ấy rất quan tâm đến gốc tích nguyên quán của dòng họ. (Il s'intéresse beaucoup à l'origine et aux racines de sa lignée familiale.)

Học thuật

1. village d'origine